1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
[রাগনার]
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,569
তুমি আমার মাকে খুন করেছ!

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,484
ভাবলাম ইভার
আমাকে মারতে আসছিল।

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,660
আমি চাই তুমি কষ্ট পাও
একটি জীবন্ত মৃত্যু।

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,227
তাকে নিয়ে যাও!

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
আমি আইসল্যান্ড যেতে চাই.
আমি তোমাকে চাই
একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করতে

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,188
ভবঘুরে অন্যের সাথে।
কত তাড়াতাড়ি আপনি ভ্রমণ করতে পারেন?

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,537
আমার মাথায়, উবে,

9
00:00:15,580 --> 00:00:16,842
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি।

10
00:00:16,886 --> 00:00:19,062
-দেখো কাকে এনেছি।
- স্বাগতম, স্বাগতম।

11
00:00:19,106 --> 00:00:21,021
আমি, Bjorn, যে
আপনি ইনগ্রিডের প্রেমে পড়েছেন।

12
00:00:21,064 --> 00:00:23,284
আমরা আমাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমাদের এটা মেনে নিতেই হবে।

13
00:00:23,327 --> 00:00:25,721
রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার
এখন নরওয়ের রাজা।

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
আপনি কি আমাকে পদত্যাগ করতে চান?
তোমার রাজা হিসেবে?

15
00:00:27,505 --> 00:00:30,247
আমি মনে করি দেবতারা ভালোবাসেন
Bjorn Ironside. আমি যেমন করি।

16
00:00:30,291 --> 00:00:32,119
[সমস্ত] রাজা বজর্নকে অভিনন্দন!

17
00:00:32,162 --> 00:00:35,165
আমার উদ্দেশ্য পাঠানোর
ছোট অভিযান দল

18
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
আক্রমণের জন্য
স্ক্যান্ডিনেভিয়া।

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
[চিৎকার করে]

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
এটা কি বোঝায়?

21
00:00:41,041 --> 00:00:45,784
একদিন তারা ফিরে আসবে।
অভিযানকারী দল হিসেবে নয়,
কিন্তু সেনাবাহিনী হিসেবে।

22
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

23
00:00:51,399 --> 00:00:55,185
♪ আরো, আমাকে আরো দাও
আমাকে আরো দাও ♪

24
00:00:56,621 --> 00:01:00,451
♪ আমার যদি হৃদয় থাকতো
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি ♪

25
00:01:02,627 --> 00:01:06,718
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪

26
00:01:08,242 --> 00:01:13,986
♪ রাতের পর
আমি যখন জেগে উঠি ♪

27
00:01:14,030 --> 00:01:17,903
♪ আমি দেখব
আগামীকাল কি নিয়ে আসবে ♪

28
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
[কণ্ঠস্বর]

29
00:01:25,346 --> 00:01:29,001
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,586
[ঢোল পিটানো]

31
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
-[হাসি]
- [অস্পষ্ট বকবক]

32
00:02:13,394 --> 00:02:15,004
[পাখির ডাক]

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
[অস্পষ্ট বকবক]

34
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
[হাসি]

35
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
[কেটিল] অন্যান্য.

36
00:02:57,002 --> 00:03:00,180
আপনি ফিরে এসেছেন।
স্বাগতম, স্বাগতম।

37
00:03:03,531 --> 00:03:05,054
স্বাগতম।

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,535
অন্যান্য

39
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
[হাসি]

40
00:03:08,623 --> 00:03:11,365
প্লিজ, বসুন। পান করুন।

41
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
অন্যান্য

42
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
উবের সাথে দেখা করুন,

43
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
সে অনেক দূর এসেছে
তোমার সাথে দেখা করতে

45
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
আপনি অন্য.

46
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
ইনি আমার স্ত্রী তোরভি।

47
00:03:34,126 --> 00:03:38,305
উবে বিশেষভাবে আগ্রহী
আপনার যাত্রায়
এখানকার সুদূর পশ্চিমে।

48
00:03:40,002 --> 00:03:41,046
[বিদ্রুপ]

49
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
এটা যেমন অনেক আগে ছিল.

50
00:03:43,440 --> 00:03:47,096
ওহ, দয়া করে, দয়া করে,
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই.

51
00:03:47,139 --> 00:03:49,229
আমি সম্পর্কে জানতে চাই
এই নতুন জমি যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

52
00:03:50,273 --> 00:03:51,666
[সব বিড়বিড় করে]

53
00:03:59,587 --> 00:04:01,110
খুব ভাল, তারপর.

54
00:04:02,329 --> 00:04:07,377
আমি এখান থেকে পশ্চিমে যাচ্ছিলাম,
জমি বরাবর,

55
00:04:07,421 --> 00:04:11,425
যখন একটি ঝড়
আমার জাহাজ অবশ্যই উড়িয়ে দিয়েছে।

56
00:04:11,468 --> 00:04:14,645
ঝড় শেষ হলে,
আর কোন জমি ছিল না।

57
00:04:14,689 --> 00:04:16,865
আর জানতাম না
যেখানে আমি ছিলাম।

58
00:04:18,475 --> 00:04:21,130
দিনের পর দিন।

59
00:04:21,173 --> 00:04:23,959
আমি দৌড়াতে লাগলাম
খাদ্য এবং জলের।

60
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
নিজেকে বিলিয়ে দিতে লাগলাম
মৃতের জন্য

61
00:04:31,140 --> 00:04:32,837
কিন্তু তারপর...

62
00:04:34,099 --> 00:04:38,452
তারপর একদিন সকালে,
আমার পিছনে সূর্য উঠল।

63
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
আর দেখলাম,
আমি একটি নতুন জমি দেখেছি।

64
00:04:44,632 --> 00:04:48,157
বাতাস আমাকে উড়িয়ে দিল
উপকূলরেখার নিচে সারা দিন।

65
00:04:48,810 --> 00:04:52,292
জমিগুলো ছিল উঁচু,

66
00:04:52,335 --> 00:04:58,298
অনেক উঁচু পাহাড়ের সাথে,
সব এত সুন্দর

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
এবং হাজার আকারের,

68
00:05:01,649 --> 00:05:04,260
এবং এত লম্বা গাছে ভরা,

69
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
এটা মনে হয়েছিল যে
তারা স্পর্শ করবে
আকাশ নিজেই।

70
00:05:10,397 --> 00:05:15,315
আর দেখলাম
বিস্ময়কর পাইন গ্রোভস
এবং বিস্তীর্ণ, উর্বর সমভূমি।

71
00:05:16,316 --> 00:05:20,189
আমি তোমাকে বলছি,
রাগনারের ছেলে উবে,

72
00:05:21,973 --> 00:05:25,499
এটা সত্যিই সোনার দেশ ছিল।

73
00:05:26,717 --> 00:05:28,328
[সব বিড়বিড় করে]

74
00:05:37,032 --> 00:05:39,643
আপনি সেখানে থামলেন না কেন?

75
00:05:39,687 --> 00:05:43,995
শীতের জোয়ার
খুব শক্তিশালী ছিল
এবং আমি দূরে ভেসে গিয়েছিলাম.

76
00:05:44,039 --> 00:05:47,129
এবং সকালে, আমি খুঁজে পেয়েছি
নিজেকে আবার খোলা সাগরে
আবার

77
00:05:49,087 --> 00:05:53,396
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিল
একটি ছোট দ্বীপ খুঁজে পেতে
খেলা এবং জল দিয়ে,

78
00:05:53,440 --> 00:05:58,270
এবং, অবশেষে, স্রোত
আমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে।

79
00:05:58,314 --> 00:06:01,186
কিন্তু আমি কখনো ভুলিনি
আমি কি দেখেছি।

80
00:06:09,673 --> 00:06:12,415
আপনি, আপনি আমাদের সাথে থাকুন।

81
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
আপনি চেষ্টা করে খুঁজে বের করবেন
আবার এই জমি।

82
00:06:19,596 --> 00:06:20,858
[মৃদু হেসে]

83
00:06:20,902 --> 00:06:22,686
সম্ভবত, আপনি যদি মনে করেন
আমি কিছু সাহায্য হতে পারে.

84
00:06:25,472 --> 00:06:27,387
সোনার দেশে!

85
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
[সমস্ত] সোনার দেশ!

86
00:06:36,134 --> 00:06:37,832
এবং ফ্লোকির কি, হুম?

87
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
ফ্লোকি? আমি ফ্লোকির সাথে দেখা করিনি।

88
00:06:44,708 --> 00:06:48,582
ফ্লোকি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
অন্যের আসার আগে
এবং পশ্চিমে যাত্রা করল।

89
00:06:51,280 --> 00:06:53,761
এটা অনেক দিন হয়েছে.
আমি ক্লান্ত

90
00:06:57,373 --> 00:06:59,723
[উব্বে] সবাইকে ধন্যবাদ
ভোজের জন্য

91
00:06:59,767 --> 00:07:04,075
আমরা এখানে এসে খুব খুশি
আইসল্যান্ডে, প্রান্তে
বিশ্বের

92
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
- ভালো করে ঘুমাও।
-শুভ রাত্রি।

93
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
তিনি করেন না
সবকিছু জানতে হবে।

94
00:07:37,674 --> 00:07:39,371
[হাঁপা]

95
00:07:42,200 --> 00:07:43,288
[শুনকি]

96
00:07:56,432 --> 00:07:57,520
[ঢোল পিটানো]

97
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
[জনতার বকবক]

98
00:08:20,978 --> 00:08:22,502
রানী গানহিল্ড।

99
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
এরিক।

100
00:08:24,460 --> 00:08:26,810
শুধু এরিক।

101
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
আমি আপনার দ্বারা খুব প্রভাবিত.

102
00:08:31,989 --> 00:08:34,862
মুগ্ধ? কেন?

103
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
যে তুমি ঈর্ষান্বিত নও,
আপনি এই ঘটতে অনুমতি দেয়.

104
00:08:45,176 --> 00:08:47,439
[গানহিল্ড] এরিক।

105
00:08:47,483 --> 00:08:51,008
তুমি আমার স্বামীর জীবন বাঁচিয়েছ,
কিন্তু তুমি আমার রক্ষা করনি।

106
00:08:52,619 --> 00:08:55,622
তুমি আমাকে চিনবে না
ভান করার জন্য যথেষ্ট
আমার অনুভূতি জানতে।

107
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
তারা আমার অন্তর্গত.

108
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
[এরিক] আমি দুঃখিত,
রানী গানহিল্ড।

109
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
আমাকে মাফ করে দাও।

110
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
[গানহিল্ড] আপনি তরুণ.

111
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
আমি আশ্চর্য যদি আপনি সত্যিই জানেন
দেবতাদের গল্প।

112
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
অবশ্যই করি।

113
00:09:29,525 --> 00:09:32,528
তাহলে গল্পটা জানবেন
ফ্রেয়ার

114
00:09:32,572 --> 00:09:36,445
[ইনগ্রিড] হ্যাঁ,
তিনি দেবী
উর্বরতা

115
00:09:36,488 --> 00:09:38,490
তিনি হলে থাকেন
Sessrumnir বলা হয়

116
00:09:38,534 --> 00:09:40,405
এবং একটি রথে ভ্রমণ
বিড়াল দ্বারা আঁকা.

117
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
প্রতিটি শিশু তা জানে।

118
00:09:44,888 --> 00:09:48,370
আসল কথা হল, তার নেকলেস,
ব্রিসিংমেন,

119
00:09:48,413 --> 00:09:51,678
যৌনতার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল
যারা এটি তৈরি করেছে তাদের সাথে।

120
00:09:51,721 --> 00:09:55,203
লোকি তার বিরুদ্ধে যৌন সম্পর্কের অভিযোগ করেছে
প্রতিটি এক সঙ্গে
পরী এর

121
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
Aesir মধ্যে.

122
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
এবং সে অর্ধেক ভাগ করে নেয়
ওডিনের সাথে যুদ্ধে নিহত।

123
00:09:59,729 --> 00:10:03,341
কিন্তু যখন তার নিজের স্বামী
দূরে আছে, সে কাঁদছে।

124
00:10:03,385 --> 00:10:07,694
কিন্তু অশ্রুজল নয়, ইনগ্রিড।
সোনার অশ্রু।

125
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
আসল ধন।

126
00:10:20,097 --> 00:10:23,274
তার কাছে যেতে চাইলে,
তোমার যাওয়া উচিত।

127
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
এটা তোমার বিয়ের রাত।
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

128
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
আমি সন্তানের সাথে আছি,

129
00:10:29,454 --> 00:10:31,108
এবং আমি একটি দেবতা বিবাহিত.

130
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
আপনি যেমন.

131
00:10:34,155 --> 00:10:36,026
আমার সাথে কথা বলবেন না
হাস্যকর জিনিস,

132
00:10:36,070 --> 00:10:38,855
মানুষের ঈর্ষা সম্পর্কে,

133
00:10:38,899 --> 00:10:41,858
তুচ্ছ এবং পুনরাবৃত্তি
মানবজাতির উদ্বেগ।

134
00:10:41,902 --> 00:10:43,860
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের উপরে।

135
00:10:45,079 --> 00:10:48,865
আমি ভাবলাম
আপনি একটি মুক্ত আত্মা ছিল.

136
00:10:54,001 --> 00:10:56,656
এখন, আপনি মুক্ত.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,660
যাও আমার স্বামীকে বিয়ে কর,
আমার আশীর্বাদ সঙ্গে.

138
00:11:11,105 --> 00:11:12,802
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

139
00:11:14,108 --> 00:11:15,979
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

140
00:11:17,198 --> 00:11:19,200
না, আমি ভয় পাচ্ছি যে হয়েছে
আপনার ব্যর্থতা।

141
00:11:19,809 --> 00:11:21,942
তবে এখন নিশ্চিত হোন।

142
00:11:21,985 --> 00:11:25,510
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
এটা নিয়ে বাঁচুন।

143
00:11:25,554 --> 00:11:28,731
এটা বিশ্বাস. অন্যথায়,
আমি কিভাবে তোমাকে সম্মান করতে পারি?

144
00:11:40,134 --> 00:11:40,917
[চুমু]

145
00:11:44,747 --> 00:11:46,096
[দীর্ঘশ্বাস]

146
00:12:06,682 --> 00:12:07,901
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

147
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

148
00:12:35,145 --> 00:12:37,626
আমি রাজা হ্যারাল্ডকে চিনি
আমার জন্য আসবে।

149
00:12:37,669 --> 00:12:41,673
সে যদি রাজা হতে চায়
সমস্ত নরওয়ের,
তাহলে তাকে অবশ্যই আমাকে শেষ করতে হবে,

150
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
যে ক্ষেত্রে আমাদের প্রয়োজন
আমাদের টহল দ্বিগুণ করতে
fjord মধ্যে

151
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
এবং আপনাকে অবশ্যই তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।

152
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
আমি?

153
00:12:54,861 --> 00:12:59,561
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কারণ তুমি
আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে

154
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
যাতে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

155
00:13:08,091 --> 00:13:09,310
[হাঁপা]

156
00:13:09,353 --> 00:13:10,180
[কান্না]

157
00:13:20,190 --> 00:13:22,105
নিশ্চই এই নিচ্ছে
একটি দীর্ঘ সময়

158
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
এটা কি?

159
00:13:26,327 --> 00:13:27,502
[হাঁপা]

160
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
সমস্যা কি?

161
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
বাচ্চাটা শুয়ে আছে
ভুল অবস্থানে।

162
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
তোরভি এটা দিতে পারে না
স্বাভাবিকভাবে

163
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
[চিৎকার, কান্না]

164
00:13:51,961 --> 00:13:54,311
নামাজ পড়তে এসেছি
মহিলা এবং শিশুর জন্য।

165
00:14:01,841 --> 00:14:03,016
[তোরভি কাঁদছে]

166
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
[অস্পষ্ট প্রার্থনা]

167
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
এটা কিসের জন্য?

168
00:14:25,865 --> 00:14:28,215
আমাকে হয়তো তার পেট কাটতে হবে
বাচ্চাকে বের করতে।

169
00:14:35,700 --> 00:14:36,963
তার মানে কি সে মারা যাবে?

170
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
[জোরে কাঁদছে]

171
00:15:05,643 --> 00:15:06,688
[চিৎকার করে]

172
00:15:23,052 --> 00:15:24,445
[কান্না]

173
00:15:26,099 --> 00:15:27,709
এখনো না।

174
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
মিষ্টি প্রিয়তমা।

175
00:15:40,896 --> 00:15:42,071
[চিৎকার]

176
00:15:52,690 --> 00:15:53,648
[প্রার্থনা চালিয়ে যান]

177
00:15:57,652 --> 00:15:59,045
হ্যাঁ, এখন আসছে।

178
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
ঠিক আছে।

179
00:16:01,786 --> 00:16:03,179
[আম্মা] এখন, আপনি শুরু করুন।

180
00:16:03,223 --> 00:16:04,137
[তোরভি হাঁপাচ্ছে]

181
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
মাথাটা দেখতে পাচ্ছি!

182
00:16:08,315 --> 00:16:09,881
[তোরভি চিৎকার করে]

183
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
আরও একবার, হ্যাঁ!

184
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান,
চালিয়ে যান, হ্যাঁ!

185
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
হ্যাঁ, এটা এখানে!

186
00:16:17,889 --> 00:16:18,934
[শিশু কাঁদছে]

187
00:16:29,379 --> 00:16:30,685
[হাসি]

188
00:16:57,494 --> 00:16:58,452
[মানুষ দূর থেকে চিৎকার করছে]

189
00:17:06,112 --> 00:17:08,288
[অস্পষ্ট চিৎকার]

190
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
এই মানুষগুলো কারা?

191
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
আমি জানি না

192
00:17:13,510 --> 00:17:15,251
কিন্তু তারা ভাইকিং নয়।

193
00:17:15,295 --> 00:17:17,166
এবং এটা এক না
রাজা হ্যারাল্ডের জাহাজের।

194
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
তারা স্কাউট।

195
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
কিন্তু কোথা থেকে?

196
00:17:36,664 --> 00:17:38,405
[রুশ বলছি]

197
00:17:38,448 --> 00:17:39,841
[পুরুষ চিৎকার করে]

198
00:17:42,583 --> 00:17:43,801
[পুরুষ চিৎকার করে]

199
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
[চিৎকার]

200
00:17:50,156 --> 00:17:51,026
[ঘৃনা করা]

201
00:18:02,472 --> 00:18:03,256
[চিৎকার]

202
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
[উভয়ই গোঙানি]

203
00:18:25,887 --> 00:18:26,801
[মাতৃভাষায়]

204
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
[অস্পষ্ট চিৎকার]

205
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

206
00:19:03,794 --> 00:19:05,361
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

207
00:19:08,103 --> 00:19:09,626
আমি এটা ভালো লাগছে.

208
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
আপনি কি পরেছেন?

209
00:19:20,855 --> 00:19:21,769
[হাসি]

210
00:19:35,870 --> 00:19:37,350
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

211
00:19:43,834 --> 00:19:45,445
কেন ফিরতে থাকে?

212
00:19:46,359 --> 00:19:47,447
হুম?

213
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
আমাকে এভাবে শিকার করছ কেন?

214
00:19:51,538 --> 00:19:52,800
আমি বুঝতে পারছি না।

215
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
কিন্তু তোমাকে দেখে আমি খুশি।

216
00:20:04,159 --> 00:20:05,639
আপনাকে দেখে সত্যিই খুশি।

217
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
[দীর্ঘশ্বাস]

218
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
এই মানুষগুলো কারা?

219
00:20:45,200 --> 00:20:47,985
[মানুষ] Rus, একই মানুষ
আমরা কিয়েভে দেখা করেছি।

220
00:20:48,029 --> 00:20:49,596
একই মানুষ যে ইভার
সাথে থাকে।

221
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
[বজর্ন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

222
00:20:53,600 --> 00:20:55,515
এর মানে কি?

223
00:20:55,558 --> 00:20:58,082
তারা কেন এসেছে
এবং এখানে অভিযান?

224
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
[বজর্ন] তারা অভিযান চালায়নি।
তারা স্কাউটিং করছিল।

225
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
আমাদের প্রতিরক্ষা তদন্ত করে.

226
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
তারা পরিকল্পনা করে
আমাদের দেশ আক্রমণ করতে।

227
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
আমি রাশিয়ার গল্প শুনেছি।

228
00:21:09,877 --> 00:21:13,620
তারা একটি বিশাল রাজ্য,
সম্পদে সমৃদ্ধ।

229
00:21:13,663 --> 00:21:14,664
বিশাল বাহিনী।

230
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
সম্ভবত তারা আক্রমণ করতে চাইছে
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়া।

231
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
হুম।

232
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
ইভারের সাহায্যে
এবং জ্ঞান।

233
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
কত খুশি হবে সে

234
00:21:24,848 --> 00:21:27,634
মনে হয় সে ফিরে আসছে
বিজয়ের মধ্যে

235
00:21:27,677 --> 00:21:32,116
আমরা প্রতিহত করতে পারি না
যেমন থেকে আক্রমন
একটি শক্তিশালী শত্রু।

236
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
এবং তবুও আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে!

237
00:21:36,251 --> 00:21:38,297
তারা নড়বে না
শীতকালে তাদের সেনাবাহিনী।

238
00:21:40,299 --> 00:21:42,257
আমরা বসন্ত পর্যন্ত আছে
কি করতে হবে সিদ্ধান্ত নিতে।

239
00:21:48,263 --> 00:21:50,265
তোমার হৃদয়ে,
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

240
00:21:51,875 --> 00:21:54,574
হ্যারাল্ড সমস্ত নরওয়ের রাজা।

241
00:21:54,617 --> 00:21:58,491
আপনাকে তার কাছে পৌঁছাতে হবে,
শান্তি প্রস্তাব
এবং একটি ঐক্যফ্রন্ট।

242
00:22:00,014 --> 00:22:01,711
আপনি যে বলেন
আপনার ইতিহাসের কারণে।

243
00:22:03,234 --> 00:22:04,453
আপনি কি বলতে চান?

244
00:22:06,281 --> 00:22:08,239
আমাকে রাজা হ্যারাল্ডকে বলা হয়েছে
তোমার হাত চেয়েছিলাম।

245
00:22:09,502 --> 00:22:14,158
[এরিক] শ্রদ্ধার সাথে,
আর কি যুদ্ধ হতে পারে?

246
00:22:14,202 --> 00:22:17,248
কাট্টেগাত পারে না
রুশের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।

247
00:22:17,292 --> 00:22:19,076
তুমি ঠিক বলেছ।

248
00:22:19,120 --> 00:22:22,732
এবং Gunnhild সঠিক.
আমাদের অবশ্যই সাধারণ কারণ তৈরি করতে হবে
রাজা হ্যারাল্ডের সাথে।

249
00:22:22,776 --> 00:22:26,214
আমি আপনাকে জরুরীভাবে চলে যেতে বলেছি
রাজা হ্যারাল্ডের রাজ্যে।

250
00:22:26,257 --> 00:22:28,738
হয়তো সে বুদ্ধি দেখতে পাবে
এবং দূরে না
তার নিজের অসারতা দিয়ে।

251
00:22:29,391 --> 00:22:30,174
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

252
00:22:31,393 --> 00:22:32,916
রুশরা কী বিশ্বাস করে?

253
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
তারা খ্রিস্টান।

254
00:22:36,267 --> 00:22:38,008
[বিদ্রুপ]

255
00:22:38,052 --> 00:22:39,575
তারা বিশ্বাস করে
খ্রিস্টান দেবতার মধ্যে।

256
00:22:39,619 --> 00:22:41,925
তাহলে, আমরা শুধু নই
নিজেদের জন্য লড়ছি,

257
00:22:41,969 --> 00:22:43,144
কিন্তু আমাদের দেবতাদের জন্য!

258
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
এবং ওডিনের সাহায্যে,
আমাদের অবশ্যই সফল হতে হবে।

259
00:22:54,982 --> 00:22:56,636
তবে কাজটি অসম্ভব।

260
00:23:02,119 --> 00:23:05,340
[উব্বে] আমি চাই আমরা সবাই পান করি
আমাদের ছেলের জন্মের জন্য।

261
00:23:05,384 --> 00:23:08,865
আমরা তার নাম ঠিক করেছি
রাগনার, তার দাদার পরে।

262
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[হাসি]

263
00:23:11,738 --> 00:23:14,088
হ্যালো, রাগনার!
রাগনার দীর্ঘজীবী হোক।

264
00:23:14,915 --> 00:23:16,830
-স্কুল।
-[সমস্ত] স্কুল!

265
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনার সাহায্যের জন্য

266
00:23:23,140 --> 00:23:24,577
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
অন্যান্য

267
00:23:26,187 --> 00:23:29,016
আপনার প্রার্থনার জন্য
আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলের জন্য।

268
00:23:32,802 --> 00:23:35,326
কিন্তু যেহেতু আমি ইংল্যান্ডে থাকতাম,
আমি সাহায্য করতে পারেনি
কিন্তু তাদের প্রত্যাহার.

269
00:23:39,287 --> 00:23:42,246
তারা ছিল খ্রিস্টান প্রার্থনা
একজন খ্রিস্টান দেবতার কাছে।

270
00:23:46,599 --> 00:23:47,687
[হাসি]

271
00:23:51,647 --> 00:23:55,172
আমি শুধু আমাদের দেবতাদেরই প্রার্থনা করেছি।
সব পরে, কেন করা উচিত
আমি অন্যথায়?

272
00:23:57,218 --> 00:23:59,916
আমি জানি না আপনি আমাকে বলুন.

273
00:24:06,619 --> 00:24:07,707
[মৃদু নিঃশ্বাস নেয়]

274
00:24:11,580 --> 00:24:13,756
আমি...

275
00:24:13,800 --> 00:24:17,107
অথবা বরং, আমি ছিলাম,
অনেক দিন আগে,
ইংল্যান্ডে বসবাসকারী একজন সন্ন্যাসী।

276
00:24:19,545 --> 00:24:21,372
তখন আমার নাম ছিল অ্যাথেলস্তান।

277
00:24:24,201 --> 00:24:25,376
[হাসি]

278
00:24:25,420 --> 00:24:26,508
আথেলস্তান?

279
00:24:27,291 --> 00:24:28,467
হুম।

280
00:24:29,250 --> 00:24:30,033
[উবে হাসে]

281
00:24:33,559 --> 00:24:36,126
আমাকে একটি সেমিনারিতে পাঠানো হয়েছিল
রোমে

282
00:24:39,434 --> 00:24:42,785
তারা আমাকে বাইরে পাঠাতে বেছে নিয়েছে
বিশ্বের মধ্যে
একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে,

283
00:24:44,483 --> 00:24:47,921
ঈশ্বরের শব্দ নিতে
যারা ছিল
এটা শুনিনি

284
00:24:50,532 --> 00:24:54,667
আমার সমুদ্রযাত্রার কথা এখনও মনে আছে
স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়।

285
00:24:54,710 --> 00:24:58,801
স্থানীয় লোকজন আবিষ্কার করে
আমার উদ্দেশ্য আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে,

286
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
এবং আমাকে দূরে তাড়া.

287
00:25:02,979 --> 00:25:08,419
এবং, তাই, পরবর্তীতে,
অন্যান্য জায়গায়,

288
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
ব্যর্থ হচ্ছে
একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে

289
00:25:13,599 --> 00:25:16,427
আমি কিছু নর্স শিখেছি

290
00:25:18,517 --> 00:25:25,219
এবং আমি দেখা করেছি
একজন ডেনিশ পথিক
অন্যের নামে।

291
00:25:26,307 --> 00:25:30,050
তিনি আমার সাথে তার ভ্রমণের কথা বলেছেন,

292
00:25:30,093 --> 00:25:33,793
তার ছিল বিস্ময়কর দর্শনীয়
দেখা এবং অলৌকিক ঘটনা
তিনি সাক্ষী ছিল

293
00:25:33,836 --> 00:25:35,185
পথ বরাবর

294
00:25:38,972 --> 00:25:42,018
কিন্তু তিনি অসুস্থ হয়ে মারা যাচ্ছিলেন।

295
00:25:45,239 --> 00:25:46,240
[ঘৃনা করা]

296
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
আমি তাকে কবর দিলাম।

297
00:25:58,252 --> 00:26:00,167
আর তার নাম নিলাম।

298
00:26:00,210 --> 00:26:01,255
[আগুন ফাটানো]

299
00:26:07,740 --> 00:26:14,442
তারপর, আমি এখানে এসেছি,
এই তরুণ বসতিতে.

300
00:26:16,487 --> 00:26:18,228
পুনর্জন্ম।

301
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
তখন ছিল
আমি নির্ধারণ করেছি
আবার যাত্রা করতে,

302
00:26:29,022 --> 00:26:32,634
এবং এটা ছিল
এই পরবর্তী সমুদ্রযাত্রায়

303
00:26:33,896 --> 00:26:38,248
যে আমি আভাস
সোনার জমি।

304
00:26:40,381 --> 00:26:41,208
[অন্য দীর্ঘশ্বাস]

305
00:26:42,383 --> 00:26:49,390
কিন্তু আপনি যেমন জানেন,
আমি ফিরে এসেছি, পরাজিত,

306
00:26:49,433 --> 00:26:55,048
বেঁচে থাকার জন্য পদত্যাগ করেছেন
এই মিথ্যা পরিচয়
আমার বাকি দিনের জন্য।

307
00:26:59,922 --> 00:27:02,795
আপনি এখানে সবাইকে মিথ্যা বলেছেন।

308
00:27:04,448 --> 00:27:06,581
এবং আপনি হয়েছে
তারপর থেকে মিথ্যা জীবনযাপন করছি।

309
00:27:09,192 --> 00:27:10,629
আপনি একজন খ্রিস্টান।

310
00:27:11,455 --> 00:27:13,632
তুমি আমাদের দেবতাদের শত্রু।

311
00:27:15,329 --> 00:27:17,157
তাই তুমি মরার যোগ্য।

312
00:27:19,463 --> 00:27:21,248
[দীর্ঘশ্বাস]

313
00:27:21,291 --> 00:27:26,122
এবং তারপর, প্রিয়, আমরা করব
সোনার জমি খুঁজে পাবেন না।

314
00:27:27,863 --> 00:27:31,084
Othere ছাড়া, আমরা আছে
কোন সুযোগ আমরা হতে পারে
পাশাপাশি এখন ছেড়ে দিন।

315
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
এখানে ক্রস
তুমি পরতে।

316
00:27:40,876 --> 00:27:43,400
আপনি কিভাবে ভুলে যেতে পারেন?

317
00:27:43,444 --> 00:27:46,969
আপনি বাপ্তিস্ম ছিল
খ্রিস্টান হিসাবে।

318
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
আপনি উচ্চস্বরে প্রার্থনা করেছেন
খ্রিস্টান দেবতার কাছে।

319
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
তুমি কে?

320
00:28:28,271 --> 00:28:30,665
আমার নাম এরিক.

321
00:28:30,709 --> 00:28:34,408
আমি দূত হিসেবে আসি
রাজা Bjorn থেকে.
এটি প্রমাণ করার জন্য এখানে তার আংটি রয়েছে।

322
00:28:34,451 --> 00:28:35,496
[হ্যারাল্ড] খুব ভাল.

323
00:28:36,802 --> 00:28:42,242
এবং কেন আছে
রাজা বজর্ন আপনাকে পাঠিয়েছেন?

324
00:28:42,285 --> 00:28:43,634
তিনি জোট করতে চান।

325
00:28:44,287 --> 00:28:45,071
[বিদ্রুপ]

326
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
একটি জোট?

327
00:28:48,901 --> 00:28:51,817
আমার জোটের দরকার নেই
Bjorn সঙ্গে.

328
00:28:51,860 --> 00:28:54,994
তিনি ইতিমধ্যে আমার ভাসাল,
আর আমিই তার রাজা ও প্রভু।

329
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
হয়তো সে ভুলে গেছে।

330
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।

331
00:28:59,868 --> 00:29:02,697
-তুমি জানো না শত্রুকে আমরা...
- [হ্যারাল্ড] বিপরীতে!

332
00:29:05,091 --> 00:29:09,138
আমি সব জানি।

333
00:29:11,184 --> 00:29:14,883
আমি তোমাকে চিনি, বন স্কোগারমাওর।

334
00:29:15,362 --> 00:29:17,190
একজন দালাল।

335
00:29:18,974 --> 00:29:21,934
তুমি আগে আমার রাজ্যে এসেছ।

336
00:29:21,977 --> 00:29:24,110
আপনি একটি গোপন ব্যবসা ছিল
দাসদের মধ্যে

337
00:29:25,154 --> 00:29:28,070
এবং আপনি একটি ইতিহাস আছে
সহিংসতার

338
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
এবং খুন।

339
00:29:32,858 --> 00:29:37,776
আপনি এখানে একটি যুদ্ধ হয়েছে
এবং আপনি হত্যা
আমার বেশ কয়েকজন পুরুষ।

340
00:29:42,084 --> 00:29:43,216
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

341
00:29:45,435 --> 00:29:50,701
এখন, সবাই এটা জানে
একজন স্কোগারমাওর, যদি সে আসে
বন থেকে,

342
00:29:50,745 --> 00:29:53,269
দায়মুক্তি দিয়ে হত্যা করা যেতে পারে।

343
00:29:59,536 --> 00:30:00,537
[হাসি]

344
00:30:05,064 --> 00:30:06,543
আহ।

345
00:30:06,587 --> 00:30:10,286
অতএব, আপনি হবে
সকালে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।

346
00:30:11,635 --> 00:30:13,159
আমার খুশিতে.

347
00:30:13,202 --> 00:30:13,986
[ঘোলা]

348
00:30:17,293 --> 00:30:18,729
তাকে নিয়ে যান।

349
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
তাকে বেঁধে দাও।

350
00:30:21,732 --> 00:30:24,300
তার উপর ঠাণ্ডা পানি ঢালুন
সারা রাত,

351
00:30:24,344 --> 00:30:27,216
তাই সে এক মুহূর্ত পাবে না
তার ভাগ্য ভুলে যেতে।

352
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
না! না, শুনতে হবে।

353
00:30:31,742 --> 00:30:34,049
আমার কথা শোন!
আমরা সবাই বিপদে আছি।

354
00:30:40,360 --> 00:30:41,448
[ঘণ্টা টোলিং]

355
00:30:45,626 --> 00:30:48,498
আমাদের ভাই বিষ খেয়েছে
তোমার মন,

356
00:30:48,542 --> 00:30:52,894
তোমাকে বোঝানো হচ্ছে
আমি তোমার শত্রু ছিলাম।
আমি তোমার শত্রু নই।

357
00:31:01,903 --> 00:31:04,688
সুস্থ হও, শক্ত হও।

358
00:31:06,908 --> 00:31:09,389
আমরা আমাদের বাহিনী ছাড়া হবে
আমাদের ভাইদের বিরুদ্ধে।

359
00:31:11,043 --> 00:31:13,393
তারা সাক্ষ্য দেবে
আমাদের বিজয়ের জন্য।

360
00:31:14,437 --> 00:31:15,221
হুম?

361
00:31:15,961 --> 00:31:16,875
[হাসি]

362
00:31:24,404 --> 00:31:25,405
[ঘোলা]

363
00:31:30,540 --> 00:31:32,020
আমি তাকে মেরে ফেলেছি, ইভার।

364
00:31:34,849 --> 00:31:37,547
এটা আমি, আপনি না.

365
00:31:38,287 --> 00:31:39,549
আমি

366
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
আমি তাকে মেরে ফেললাম,
এবং এখন সে মারা গেছে।

367
00:31:44,076 --> 00:31:45,164
WHO?

368
00:31:45,860 --> 00:31:47,340
[Hvitserk] আপনি কে জানেন.

369
00:31:47,993 --> 00:31:49,168
লাগেরথা।

370
00:31:50,386 --> 00:31:51,518
কুত্তা.

371
00:31:54,216 --> 00:31:55,739
আপনি ভেবেছিলেন
এটা আপনার ভাগ্য ছিল.

372
00:31:56,001 --> 00:31:56,915
হুম।

373
00:31:58,612 --> 00:32:00,701
এটা আমার ছিল, ইভার.

374
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
আমার

375
00:32:08,970 --> 00:32:10,450
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

376
00:32:14,106 --> 00:32:15,498
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

377
00:32:16,282 --> 00:32:17,109
[হাসি]

378
00:32:25,117 --> 00:32:26,205
[হাসি]

379
00:32:41,307 --> 00:32:43,874
আপনি কি চান?

380
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
[অন্য] আমি নিয়ে এসেছি
আপনি কিছু

381
00:32:58,193 --> 00:33:00,413
এটা একটা বিয়ের আংটি। তাহলে কি?

382
00:33:00,456 --> 00:33:03,068
[অন্য]
এটা শুধু বিয়ের আংটি নয়।
এটা ফ্লোকির বিয়ের আংটি।

383
00:33:07,115 --> 00:33:09,117
কেন আপনার আছে
ফ্লোকির বিয়ের আংটি?

384
00:33:13,426 --> 00:33:15,776
আমি ফ্লোকির সাথে দেখা করেছি।
আমি ফ্লোকিকে চিনতাম।

385
00:33:17,038 --> 00:33:18,518
ফ্লোকি কি তা জানতেন
আপনি একজন খ্রিস্টান?

386
00:33:19,693 --> 00:33:23,175
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

387
00:33:23,218 --> 00:33:26,047
তো, এখানে কি হয়েছে?
কেন Floki শুধু অদৃশ্য হয়ে গেল?

388
00:33:26,482 --> 00:33:27,788
হুম?

389
00:33:27,831 --> 00:33:31,009
আমি ভয়ানক কিছু জানি
অবশ্যই ঘটেছে...

390
00:33:31,052 --> 00:33:32,140
সে কি করেছে?

391
00:33:34,186 --> 00:33:38,190
ফ্লোকি চলে গেছে কারণ তার ছিল
মানবতার জন্য কোন আশা নেই।

392
00:33:42,455 --> 00:33:44,283
সে তোমাকে তার আংটি দিয়েছে?

393
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
এটা তার সবচেয়ে মূল্যবান ছিল
দখল

394
00:33:49,766 --> 00:33:51,203
কিন্তু সে আর তা চায়নি।

395
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
তিনি নগ্ন অবস্থায় এই স্থান ত্যাগ করেন।

396
00:34:00,255 --> 00:34:02,083
আমি Floki ভালবাসতাম.

397
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।

398
00:34:05,521 --> 00:34:08,046
আমি আপনাকে আপনার সাথে আমাকে নিতে অনুরোধ করছি
খুঁজতে সমুদ্রযাত্রায়
সোনার জমি।

399
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
এটা আমার কাছে সবকিছু বোঝায়।

400
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
আপনার নাম কি সত্যিই Athelstan?

401
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
আপনার কোন ধারণা নেই
এই নামের অর্থ আমার কাছে কি।

402
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
তুমি কি চাও,
তুমি বুড়ো বোকা?

403
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
আমি প্রায় ভুলে গেছি তোমার অস্তিত্ব।

404
00:34:34,463 --> 00:34:39,207
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
একমাত্র কারণ
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ

405
00:34:39,251 --> 00:34:44,386
কারণ একদিন
আমি বুদ্ধিমান কিছু বলতে পারে

406
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
একটি বৃদ্ধ বোকা জন্য.

407
00:34:46,171 --> 00:34:47,215
হুম।

408
00:34:48,390 --> 00:34:51,219
তাই, আমি এখন বলছি.

409
00:34:51,915 --> 00:34:54,222
লোকটার কথা শোন।

410
00:34:56,137 --> 00:34:58,661
কে যত্ন করে
সে যদি স্কোগারমাওর হয়?

411
00:34:58,705 --> 00:35:02,796
আমরা সবাই স্কোগারমাওর।
আমরা সবাই বন থেকে এসেছি।

412
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
তুমি চাইলে তাকে ফাঁসি দাও,

413
00:35:06,713 --> 00:35:11,283
কিন্তু, আগে শোন,
তিনি যা বলতে চান তা শুনুন।

414
00:35:13,154 --> 00:35:15,809
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এখানে ফিরে আসতে

415
00:35:17,289 --> 00:35:20,074
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করতে খুব গর্বিত?

416
00:35:30,911 --> 00:35:33,957
[এরিক] একই প্রতীক,
একই মানুষ

417
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
এগুলো হলো Rus.

418
00:35:38,092 --> 00:35:40,442
এবং আপনাকে বুঝতে হবে
তারা কত শক্তিশালী

419
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
এবং তারা কি একটি হুমকি জাহির.

420
00:35:45,012 --> 00:35:47,884
তবুও,

421
00:35:47,928 --> 00:35:54,064
এটা আমাকে বিরক্ত করে এবং বিরক্ত করে
যে আমাকে শুনতে হবে
তোমার মত অপরাধীর কাছে।

422
00:35:56,676 --> 00:35:57,851
[কুঠার ধ্বনি]

423
00:35:58,982 --> 00:36:01,724
বা বজর্নের মতো ব্যর্থ রাজা।

424
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
আমার সবচেয়ে বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা,
আমার জীবনের উদ্দেশ্য,

425
00:36:11,473 --> 00:36:13,867
রাজা হতে হয়েছিল
সমস্ত নরওয়ের।

426
00:36:13,910 --> 00:36:19,612
আর এখন
যে আমি এটা অর্জন করেছি,
আমি জানি না কেন

427
00:36:19,655 --> 00:36:25,357
আমাকে টেনে নামাতে হবে,
নির্ভর করতে বাধ্য
অপ্রত্যাশিত মিত্রদের উপর

428
00:36:25,400 --> 00:36:28,969
যারা ইতিমধ্যেই দেখিয়েছেন
দুর্বল এবং অবিশ্বস্ত।

429
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

430
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
এটা কেন আছে
এই মত হতে?

431
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
হুম?

432
00:36:38,848 --> 00:36:42,243
আমার স্বপ্নে,
এটা এই মত ছিল না.

433
00:36:44,593 --> 00:36:48,118
শব্দ এই দূরে কামনা করতে পারে না.

434
00:36:50,469 --> 00:36:51,339
[ধ্বংস]

435
00:36:54,951 --> 00:36:57,084
রুশ আসছে।

436
00:37:01,697 --> 00:37:02,916
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

437
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
খুব ভাল, আমি একমত.

438
00:37:15,537 --> 00:37:19,628
কিন্তু শুধুমাত্র যদি Bjorn এর বাহিনী,
তার যোদ্ধারা,

439
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
এবং তার ঢাল-দাসীরা
আমার কাছে এসো,

440
00:37:21,717 --> 00:37:24,764
রাজধানী রক্ষা করতে
এবং কাট্টেগাট নয়,
এবং তারপর আমি একমত।

441
00:37:27,157 --> 00:37:31,597
আমরা মিত্র হতে পারি। হুহ?
কেন নয়? কেন নয়?

442
00:37:31,640 --> 00:37:34,817
আমি নিশ্চিত
যে Bjorn রাজি হবে.

443
00:37:34,861 --> 00:37:37,255
- সর্বোপরি, তারা সবচেয়ে বেশি
সম্ভবত--
-আমরা রাজি হয়েছি।

444
00:37:41,128 --> 00:37:43,870
Bjorn শব্দ পাঠান
তার বাহিনী এখানে সরানোর জন্য।

445
00:37:46,133 --> 00:37:49,571
এবং আমি শব্দ পাঠাতে হবে
আমার সমস্ত ভাসাল রাজাদের কাছে।

446
00:37:49,615 --> 00:37:53,923
এটা আমাদের প্রয়োজন মত মনে হচ্ছে
তাদের সব সাহায্য, সব পরে.

447
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
[ইভার] প্রিন্স ওলেগ।

448
00:38:02,367 --> 00:38:04,325
রাজকুমারী কাটিয়া।

449
00:38:04,369 --> 00:38:06,458
মহামান্য

450
00:38:06,501 --> 00:38:10,200
আমাকে আপনার কাছে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
আমার ভাই, Hvitserk.

451
00:38:11,854 --> 00:38:13,421
শুধু ইদানীং
মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত

452
00:38:13,465 --> 00:38:15,162
মহামান্য।

453
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
[ওলেগ] আরেকটি ছেলে
রাগনার লথব্রোকের।

454
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
আপনাকে স্বাগতম।

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,082
আপনি পৌঁছে যান
আকর্ষণীয় সময়ে।

456
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
তাই বুঝি।

457
00:38:25,390 --> 00:38:28,044
আমার ভাই আমাকে বলেছে
যে আপনি আক্রমণ করতে চান
আমাদের জন্মভূমি।

458
00:38:30,133 --> 00:38:31,178
হুম।

459
00:38:32,788 --> 00:38:35,356
এটা একসময় আমার জন্মভূমি ছিল।

460
00:38:35,400 --> 00:38:37,315
আমি শুধু অতীত পুনরুদ্ধার করছি।

461
00:38:38,838 --> 00:38:42,581
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুশি হবেন
রাজা ইভার এবং আমার সাথে যোগ দিতে

462
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
এই মহান উদ্যোগে.

463
00:38:46,715 --> 00:38:47,890
[হাসি]

464
00:38:49,414 --> 00:38:51,154
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

465
00:38:51,198 --> 00:38:52,939
[সব হাসি]

466
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
আমি আছি আপনাদের সেবায়,
প্রিন্স ওলেগ।

467
00:38:55,811 --> 00:38:59,728
আমিও, পুনরুদ্ধার করতে হবে
আমার নিজের অতীত।

468
00:38:59,772 --> 00:39:03,471
রাজপুত্র এবং আমি
তোমাকে পেয়ে খুব খুশি
আমাদের আদালতে, Hvitserk.

469
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
ইভার কথা বলেছেন
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

470
00:39:08,346 --> 00:39:12,262
তুমি যখন শিশু ছিলে,
যখন আপনি জাহাজে লাফ দিয়েছিলেন।

471
00:39:14,090 --> 00:39:18,704
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি সবসময়
আপনি ভাগ্যবান বিশ্বাস
একসাথে থাকতে,

472
00:39:18,747 --> 00:39:22,316
যদিও অনেক বার
ভাগ্য নিজেই আছে বলে মনে হচ্ছে
তোমাকে আলাদা করেছে

473
00:39:24,753 --> 00:39:29,236
আমি নিজেকে খুঁজে
যে ভাগ্য কাজ করে
রহস্যময় উপায়ে।

474
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
আমাদের সেনাবাহিনীর সমাবেশ।

475
00:39:43,032 --> 00:39:46,253
আজ রাতে, আপনি দেখতে হবে
এর কিছু

476
00:39:47,559 --> 00:39:49,299
প্যারেড প্রাসাদ অতিক্রম.

477
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
এটা হওয়া উচিত
একটি আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা।

478
00:40:14,499 --> 00:40:15,238
[ইভার] তাই?

479
00:40:15,804 --> 00:40:17,023
তাই?

480
00:40:18,851 --> 00:40:20,069
আপনি কি মনে করেন?

481
00:40:21,593 --> 00:40:26,075
-ওলেগ সম্পর্কে?
-না, ওলেগ সম্পর্কে নয়,
তার স্ত্রী সম্পর্কে।

482
00:40:26,119 --> 00:40:28,774
আমি ভেবেছিলাম সে আকর্ষণীয়,
বরং উত্তেজক।

483
00:40:28,817 --> 00:40:30,036
আর কিছু না?

484
00:40:30,079 --> 00:40:32,778
না। আর কি?

485
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
সে আপনাকে মনে করিয়ে দেয়নি
কারো?

486
00:40:36,259 --> 00:40:38,479
আপনি তাকে দেখেছেন।
আপনি জানেন তিনি কে.

487
00:40:38,523 --> 00:40:40,568
-আমি?
- অবশ্যই করবেন ভাই।

488
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
সে ফ্রেডিস।

489
00:40:45,704 --> 00:40:47,227
তোমার বউ?

490
00:40:49,925 --> 00:40:52,406
ফ্রেডিস মারা গেছে, ইভার।
আমি ওর শরীর দেখেছি...

491
00:40:52,450 --> 00:40:55,191
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি জানি আমি তাকে হত্যা করেছি।

492
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
কিন্তু এখন সে ফিরে এসেছে,
এবং আমি জানি না কিভাবে.

493
00:40:57,542 --> 00:41:00,196
কিন্তু এটা তার.
তিনি অভিন্ন.

494
00:41:02,198 --> 00:41:03,461
তুমি এখনও পাগল, ইভার।

495
00:41:17,779 --> 00:41:19,215
[মানুষ] ইভার।

496
00:41:20,913 --> 00:41:22,741
প্রিন্স দির
আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠায়।

497
00:41:24,177 --> 00:41:25,526
সে তোমার ভাইকে চেনে
আপনার সাথে যোগ দিয়েছে।

498
00:41:26,701 --> 00:41:30,879
তিনি আপনার সমস্ত সাফল্য কামনা করেন
আপনার প্রচারে।

499
00:41:30,923 --> 00:41:36,232
কিন্তু পরে, সে তোমাকে চায়
তাকে উৎখাতের সাথে যোগ দিতে
প্রিন্স ওলেগের।

500
00:41:36,276 --> 00:41:39,932
এবং উদ্ধার
দাসত্ব থেকে প্রিন্স ইগরের।

501
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
যদি আপনি এখনও
এই পরিকল্পনার সাথে একমত,
শুধু মাথা নাড়ান।

502
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
ভাল.

503
00:41:45,894 --> 00:41:47,243
কতটুকু জানেন
প্রিন্স দির তোমাকে ভালোবাসে।

504
00:41:57,950 --> 00:41:59,038
[ঢোল পিটানো]

505
00:42:01,649 --> 00:42:02,781
ঘোড়া

506
00:42:05,610 --> 00:42:07,394
[অস্পষ্ট চিৎকার]

507
00:42:46,215 --> 00:42:47,652
[লোকটি রুশে চিৎকার করছে]

508
00:42:54,441 --> 00:42:56,225
[চিৎকার চলতে থাকে]

509
00:43:03,755 --> 00:43:05,626
[লোকটি রুশে চিৎকার করছে]

510
00:43:33,045 --> 00:43:34,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

511
00:43:44,839 --> 00:43:46,885
ঘোড়া

512
00:43:57,547 --> 00:43:59,332
এমন সেনাবাহিনীকে কে প্রতিহত করতে পারে?

513
00:44:00,115 --> 00:44:01,290
কেউ না।

514
00:44:03,075 --> 00:44:07,122
রাজা হ্যারাল্ড নয়,
Bjorn Ironside না.

515
00:44:08,689 --> 00:44:10,256
তারা বাচ্চাদের মতো।

516
00:44:11,170 --> 00:44:14,129
তারা এবং তাদের দেবতা
ধ্বংস করা হবে।

517
00:44:15,827 --> 00:44:20,832
এই, আমার ভাল বন্ধুরা,
পৌত্তলিকতার শেষ।

518
00:44:22,398 --> 00:44:25,097
পৌত্তলিক দেবতাদের শেষ।

519
00:44:25,140 --> 00:44:27,665
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

520
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
[সঙ্গীত বাজানো]